Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Marcin D]

Patryk
 Biedny miś ma to samo co ja oprócz logera.
Stacja kosztowała nas 800 baksów +100 baksów przesyłka.
Czyli FULL.

[Miamian]

A możesz wstawić zdjęcie swojej stacji ??

[Marcin D]

Patryk
Podniosłeś mi niesamowicie ciśnienie.
Czy ty wiesz w ogóle to, że dokładność pomiaru a rozdzielczość pomiaru to dwie rożne sprawy.
Gwarantuje Ci, że twoja stacja nie jest dokładna w zakresie+- 0,1C aczkolwiek na pewno wyświetla dane w takim zakresie a to jest różnica.
Czy ty wiesz w ogóle ile kosztuje ta wmr 200? 1500zł. Tak pisałeś chyba. Ten czujnik temperatury (a właściwie jego osłona jest żałosna) i nie ma prawy pokazywać dobrze temperatury. Przeczytaj dobrze to co napisałem wcześniej o Davisie bo chyba tego nie zrobiłeś.

Nie uważam Davisa za boga stacji bo tak się składa, że Davis to pikuś w porównaniu do rainwaisa np albo cambela czy ultradźwiękowych czujników Vaisali.
Mimo wszystko trochę przesadziłeś chłopie, że płaci się za markę  głównie. Zresztą jesteś młody (podobnie jak ja) i powinieneś wiedzieć o tym, że w Polsce to możesz chleb na śniadanie sobie kupić, a i tak drogo wyjdzie. Cena mojej stacji po przeliczeniu wyniosła mnie ok 3200zł. (full wersja)

[greg]

@Biedny Miś

Kiedy latem na Davisie jest 24C to na WS 33C, dla mnie to spora różnica w danych.

No dobra, ale ja chcę zrobić wentylowaną osłonę - coś jak w Davisie.

---

@Patryk

Jeżeli moja WS2300 jest dokładna do 0,1 C

To jest deklarowana rozdzielczość pomiaru, a nie dokładność stacji.

---

@Marcin D

Biedny miś ma to samo co ja oprócz logera.

Czyli bez elementu, który dla mnie ma znacznie nieomal fundamentalne.

[Biedny Miś]

Marcin ma racje. Mamy full wersje, z aktywna komorą, UV, solar. Najbardziej opłacalna wersja. Ja zapłaciłem z dostawą 2400 PLN, kurs był wtedy 2,7 PLN, ja brałem na firmę to nie płaciłem VATu, jesli osoba prywatna to VAT 23%.

[Marcin D]

Ja żałuje ze byłem taki głupi i nie kupiłem Davisa jak dolar był po 1,99zł. Tak samo jak Patryk zapatrzałem się w jakieś Oregony, Primusy i inne takie.

Z drugiej strony jak ktoś nie ma jakiejś tam minimum wiedzy to chyba lepiej żeby nie miał Davisa.
Napisał do mnie kiedyś pewien gość, który się mocno dziwił dlaczego ciągle ma w prognozie deszcz ( nie był to Biedny Miś). Po długich dociekaniach okazało się, że nie wpisał wysokości nad poziomem morza swojej lokalizacji i ciśnienie pokazywało mu na poziomie stacji czyli dużo niższa o tego na poziomie morza. Stąd ciągła prognoza deszczu. 
Ale ciągle utrzymywał ,że jest wszystko ok bo jest tak jak w tv. (swoją drogą nie wiem jaki jest sens podawania ciśnienia rzeczywistego w tv.) Nas interesuje tylko zredukowane(chyba że ktoś jest pilotem) żeby można było je porównać jakoś . Dużo ludzi ma z tym niesamowity problem. Nie odróżniają rzeczywistego od zredukowanego. Ciśnienia rzeczywistego nie da się porównać bo się zmienia w zależności od wysokości a nas interesują ewentualne zmiany nie wynikające z wysokości.

[Miamian]

No dobra wygraliście, Davis jest lepszy, a co do Oregona to faktycznie osłona na czujnik temperatury pozostawia wiele do życzenia.
A ja jestem w trakcie tłumaczenia najnowszej wersji programu Cumulus, jak ktoś byłby chętny to za jakieś 2 - 3 tyg. zapisy.
heh

[Marcin D]

Cena nie jest niska bo 1 420 zł, lecz warto za nią dać tę kwotę, osobiście uważam że marka jest porównywalna lub nawet lepsza od Davisa, ponadto OREGON jest sprzedawana w komplecie ze statywem. Zawiera też sensor UV

Wiesz co? Kupiłem sensor uv w Lidlu w wakacje za 40zł. Te czujniki w Oregonie podobnie działają pewno. Wiesz w czym problem?
Nie wiem czy wiesz, ale nawet jak jest pochmurno to Uv na Davisie w lato pokazywało mi nawet 3-4UV. Podczas gdy miernik z Lidla reagował tylko na promieniowanie bezpośrednie i gdy słońce weszło za chmurę od razu pokazywał 0. Jak kupisz oregona to chętnie przyjadę zobaczyć jak ten pomiar uV wygląda i wtedy przyznam Ci racje i stwierdzę : wow masz lepszy pomiar jak ja a dałeś tylko 1440zł.

Nie będę się kłócił, ale uwierz mi ze oregon to lata świetlne do Davisa. Rozumiem Cię po części bo też się napalałem na ten model kiedyś. Byś musiał dotknąć konsoli na żywo i zobaczyć jak guziki chodzą i z jaką precyzją jest wszystko zrobione. Zresztą patrząc na konsole od wmr 200 to naprawdę wygląda to jak zabawka. A czujniki jak zabaweczki. A dotykowy wyświetlacz jest zbędny. Miałem tak owy w ws 3600 i wole guzikowy w Davisie.

Jakie foty stacji Cie interesują? Co chcesz widzieć? Jak nie widziałeś Davisa na żywo to możesz się zdziwić jakie to wszystko jest nie małe (np deszczomierz).

A co tam tłumaczyć w tym cumulusie?
temperature na temperatura?

Języka was już przestali uczyć w tych szkołach?

[Miamian]

Być może na forum są osoby starsze, lub takie które nie miały styczności z językiem angielskim, rozumiem, że tobie może się to nie przydać, ale na forum stacji meteo, większość była bardzo zainteresowana tłumaczeniem tego programu, wytłumacz osobie która nie mała styczności z angielskim co znaczy np. 'heat index' lub 'Highest Dew Point'
Dlatego postanowiłem także tu powiadomić was o takiej możliwości, bo na pewno praca z programem w języku polskim jest prostsza, ale jak nie chcecie to ja nie będę nikogo zmuszał

[andres]

W języku polskim na pewno są na to odpowiednie terminy.
Jeżeli podejmujesz się takiego tłumaczenia i chcesz je rozpowszechniać to zakładam, że potrafisz znaleźć odpowiedniki.

[Marcin D]

Patryk
Masz racje tłumacz.
Tylko akurat takie wskaźniki jak Heat index czy wind chill nie powinno się tłumaczyć. To tak samo jakbyś chciał przetłumaczyć słowo Ketchup z angielskiego na polski.

Chciałbym zobaczyć to tłumaczenie. Oczywiście żeby dodać jakieś konstruktywne porady. Jak np wind chill przetłumaczysz?

[Miamian]

Heat index - Indeks ciepła
A Wind chill ma swój odpowiednik jako temperatura odczuwalna.

[greg]

Odnośnie terminów to sądzę, że jak ktoś nie rozumie znaczenia angielskiego terminu to polskie tłumaczenie też mu nic nie powie. Na przykład (w informatyce) jeśli ktoś nie wie co to jest bubble sort to polskie tłumaczenie, sortowanie bąbelkowe, niewiele mu pomoże. Jakie bąbelki? Bąbelki są w szampanie.

Indeks ciepła? Niby po polsku, ale nie wiem co to jest.

No i temperatura odczuwalna to dla mnie jest właśnie heat index, a nie wind chill (choć też nie do końca).

[Marcin D]

No właśnie. Na miano temperatury odczuwalnej zasługuje tylko THSW Davisa , lub STI Błażejczyka.
Słyszałeś Patryk o tym? Jest to index który łączy wszystkie elementy do kupy. Temp, prędkość wiatru, promieniowanie słoneczne i wilgotność.
Wind chill (temp + prędkość wiatru) powinno nazywać się  ochładzanie wiatrem poprawnie. Heat index to też temp odczuwalna tylko w "ciepłych" zakresach. Swoją drogą możesz w cumulusie przełączyć na Humidex. To jest lepszy wskaźnik dla naszego klimatu bo nie jest tak rygorystyczny. Zresztą Heat index i Humidex to prosta zależność temp powietrza  i wilgotności powietrza. Nie jest tak skomplikowane jak THSW Davisa.

Ponawiam pytanie. Co mam Ci pokazać na fotach stacji? Który element Cie najbardziej interesuje?

[Miamian]

Nie słyszałem o takim czymś, jak przetłumaczę okno główne to dam screenshota, i ocenicie ok?